1
00:00:00,000 --> 00:00:02,799
הרובה שהם מצאו על הבורות,
זה מאחוזת קרוסדייל.

2
00:00:02,800 --> 00:00:06,119
JO: אלן גדול בעסקים, ו
אני מכיר קצת את בתו הרייט.

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,999
פאט: 'פרייז'ר, מה זה כל זה?'
פרייזר: 'קבצים, מחברות, קלטות'.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,319
"איזה סוג של קלטות?"

5
00:00:10,320 --> 00:00:12,199
ראיונות שערך מאקי
ואת אבא שלך.

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,359
2012, ססקיה בייל, פריצה.

7
00:00:14,360 --> 00:00:16,999
כל הראיות נעלמות
בזמן שהיא במעצר.

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,439
חשבתי שאתה ומקי איתנים.

9
00:00:18,440 --> 00:00:20,399
אמרתי את זה בגלל
אני מפחד מהאיש.

10
00:00:20,400 --> 00:00:21,639
היא מתנשפת

11
00:00:21,640 --> 00:00:23,439
'הוא רוצח, למען השם!'

12
00:00:23,440 --> 00:00:27,039
יש עתיד מזהיר לכולם
מאיתנו אם רק נוכל להישאר ביחד.

13
00:00:27,040 --> 00:00:30,039
אני לא הולך להגיד כלום.
יש לי יותר מדי מה להפסיד.

14
00:00:30,040 --> 00:00:32,319
מולי: הכל נגמר
בינך לבין שרה מאקי, אם כך?

15
00:00:32,320 --> 00:00:34,719
כן, סיימתי
לרדוף אחרי נשות גברים אחרים.

16
00:00:34,720 --> 00:00:38,079
זה Xav? אז הוא היה האחד
לצאת עם דונה רואר, לא?

17
00:00:38,080 --> 00:00:40,559
Xav וטוד הלכו אל
אותה קבוצת ייעוץ אבל.

18
00:00:40,560 --> 00:00:42,359
כֵּן. הם היו בני זוג.

19
00:00:42,360 --> 00:00:44,319
״אז צ׳אב לא התגנב
מסביב לחווה,

20
00:00:44,320 --> 00:00:45,759
״הוא בדיוק חזר לטוד.

21
00:00:45,760 --> 00:00:49,599
״היה לו תיק! הוא בטח זרק את זה
לפני שדיקסון השיג אותו״.

22
00:00:49,600 --> 00:00:51,200
מה לעזאזל הם עשו?

23
00:01:18,880 --> 00:01:20,639
סאם: תודה שבאתם, כולם.

24
00:01:20,640 --> 00:01:23,279
ההדפסים שלך נלקחים
למטרות חיסול.

25
00:01:23,280 --> 00:01:24,639
הם לא יישמרו בתיעוד, בסדר?

26
00:01:24,640 --> 00:01:26,080
הגשם מטביע
דיבור

27
00:01:30,640 --> 00:01:32,599
הרייט, אבא שלך בדרך?

28
00:01:32,600 --> 00:01:33,959
יש לו אירוסין קודם,

29
00:01:33,960 --> 00:01:36,319
אז, לא, הוא לא יחזור
עד מחר. יָמִינָה.

30
00:01:36,320 --> 00:01:38,119
ובכן, אנחנו צריכים את ההדפסים שלו,
גם כן.

31
00:01:38,120 --> 00:01:40,199
הסברת את הדחיפות?

32
00:01:40,200 --> 00:01:42,959
עשיתי, אבל הוא לא יכול לבטל.
אז באיזו שעה מחר?

33
00:01:42,960 --> 00:01:45,439
באמת לא יכולתי להגיד.
כן, אל תוציא את עצמך החוצה.

34
00:01:45,440 --> 00:01:47,959
יהיו לנו כאן קצינים.
הם יודיעו לנו כשהוא יגיע.

35
00:01:47,960 --> 00:01:50,519
זה לא הכרחי. יהיה
נוכחות משטרתית הלילה.

36
00:01:50,520 --> 00:01:53,039
ציירו לך "רוצחים".
בחזית הבית שלך.

37
00:01:53,040 --> 00:01:54,800
אני דואג לבטיחותך.

38
00:02:02,000 --> 00:02:04,439
הממ. זה היה מוזר.

39
00:02:04,440 --> 00:02:06,719
הרייט לא נראתה כל כך מוטרדת,
האם היא?

40
00:02:06,720 --> 00:02:11,280
כֵּן. קורבנות... או חשודים?

41
00:02:13,120 --> 00:02:16,560
מישהו מפנה אליהם אצבע.
זו רק שאלה של מי.

42
00:02:24,040 --> 00:02:25,759
ששש! שש-שש-שש.

43
00:02:25,760 --> 00:02:28,279
ששששששששששששששש.

44
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
שששששששששש.

45
00:02:32,120 --> 00:02:33,799
רעם רעם

46
00:02:33,800 --> 00:02:36,800
דפוסי גשם

47
00:02:52,000 --> 00:02:53,480
צלצולי טלפון

48
00:02:57,880 --> 00:03:00,799
'היי. השעה חצי חמש,
ורק עכשיו הורדתי את איב,

49
00:03:00,800 --> 00:03:02,359
'אז בגלל זה אני לוחש.

50
00:03:02,360 --> 00:03:05,319
״בכל מקרה, תיקי התיקים הישנים האלה
שטמפו נתנה לי,

51
00:03:05,320 --> 00:03:07,119
"אתה זוכר את ססקיה בייל,

52
00:03:07,120 --> 00:03:09,559
"מי ביטלו את ההאשמות שלה
סתם ככה?

53
00:03:09,560 --> 00:03:13,959
״טוב, האם היא אולי אומנה אי פעם
על ידי המאקי ולאחר מכן השתמשו בו?

54
00:03:13,960 --> 00:03:15,599
"שאלתי את שירותי הילדים,

55
00:03:15,600 --> 00:03:17,679
'אבל אתה יכול להסתכל דרך
אלבומי התמונות של מולי

56
00:03:17,680 --> 00:03:19,639
'ותראה אם היא הייתה ב
אחת מהמסיבות של אמא שלך,

57
00:03:19,640 --> 00:03:21,759
כי אז נדע
שהיא ילדה של מאקי.

58
00:03:21,760 --> 00:03:25,320
״אני אשלח לך את הצילום שלה.
בְּסֵדֶר. ביי״.

59
00:03:27,400 --> 00:03:29,799
נחירות

60
00:03:29,800 --> 00:03:33,319
מולי: הו, שקט! אתה תעיר את ג'ו.

61
00:03:33,320 --> 00:03:35,119
ג'ק נאנח
אני לא עושה כלום.

62
00:03:35,120 --> 00:03:36,399
אתה נוחר.

63
00:03:36,400 --> 00:03:37,960
הוא נאנח

64
00:03:38,880 --> 00:03:40,560
אה.
היא נאנחת

65
00:03:42,160 --> 00:03:44,640
מה אתה עושה?
מה אתה חושב?

66
00:03:45,640 --> 00:03:47,759
הולכים לשירותים.

67
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
הוא נאנח

68
00:04:02,960 --> 00:04:05,640
שטיפות שירותים
מרחוק

69
00:04:09,720 --> 00:04:11,320
הדלת נפתחת

70
00:04:13,320 --> 00:04:15,199
מתקן קבוע עכשיו, נכון?

71
00:04:15,200 --> 00:04:17,839
ובכן, היינו, אה,
הולך לשחות דבר ראשון.

72
00:04:17,840 --> 00:04:20,159
אבל אם לשפוט לפי מזג האוויר...

73
00:04:20,160 --> 00:04:21,639
היא הולכת בכל מזג אוויר.

74
00:04:21,640 --> 00:04:23,199
האם היא?

75
00:04:23,200 --> 00:04:26,360
כן, אבל יש אזהרת שיטפון
החוצה, אז אולי יהיה לך מזל.

76
00:04:29,840 --> 00:04:32,320
אתה רוצה כוס תה?
לא, תודה.

77
00:04:36,200 --> 00:04:38,879
תראה, ג'ו, אה...

78
00:04:38,880 --> 00:04:42,639
אני יודע שאני עם מול
בעייתי עבורך.

79
00:04:42,640 --> 00:04:44,279
זה מאוד נבון מצידך.

80
00:04:44,280 --> 00:04:48,760
אבל אני רק רוצה שתדע
שיש לי את הכוונות הטובות ביותר.

81
00:04:49,880 --> 00:04:51,280
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

82
00:04:52,400 --> 00:04:54,679
אכפת לי ממול.
אני מאוד אוהב אותה.

83
00:04:54,680 --> 00:04:58,400
ואתה יודע, אנחנו, אממ...
אנחנו מדברים על הכל.

84
00:04:59,560 --> 00:05:01,919
הַכֹּל?
כֵּן.

85
00:05:01,920 --> 00:05:03,999
הממ. אז היא יודעת, האם היא,

86
00:05:04,000 --> 00:05:07,399
שהיית שם
כשמאקי הרג מישהו? כֵּן?

87
00:05:07,400 --> 00:05:10,439
היא יודעת שאתה ופאט
ושרה ולי

88
00:05:10,440 --> 00:05:12,239
כולם עמדו מנגד
וצפה באדם מדמם למוות

89
00:05:12,240 --> 00:05:14,679
במקום להזמין אמבולנס?
איך אתה יודע את כל זה?

90
00:05:14,680 --> 00:05:17,679
יש עוד. מה לגבי
ניסיון הונאת הביטוח שלך,

91
00:05:17,680 --> 00:05:19,199
על מה קית' נכנס לכלא?

92
00:05:19,200 --> 00:05:21,319
אתה יודע שהוא יוצא היום?

93
00:05:21,320 --> 00:05:23,199
ואז, כמובן, יש את מאקי

94
00:05:23,200 --> 00:05:26,119
לגרום לי לרצוח את העובד שלך,
המטפל שלך,

95
00:05:26,120 --> 00:05:29,119
האיש שפיטרת.
סליחה, על מה אתה מדבר?

96
00:05:29,120 --> 00:05:31,039
הם הרגו אותו, ג"ק.
הם חיבלו אותו.

97
00:05:31,040 --> 00:05:33,799
הוא שתה את עצמו טיפש,
ואז תלה את עצמו.

98
00:05:33,800 --> 00:05:36,319
הו, קדימה.
כלומר, הוא הלך הביתה והשתכר.

99
00:05:36,320 --> 00:05:38,439
הצרה היא
שמקי ולי הסתובבו

100
00:05:38,440 --> 00:05:40,759
כדי לוודא שהוא ישמור
פיו נסגר מתקדם.

101
00:05:40,760 --> 00:05:43,559
כשהחליטו שהוא יותר מדי
של סיכון, הם הגישו לו משקה

102
00:05:43,560 --> 00:05:45,399
והם לעזאזל עזרו לו
בדרכו.

103
00:05:45,400 --> 00:05:48,680
נשבע לך, לא היה לי מושג.

104
00:05:49,760 --> 00:05:51,040
שלום.

105
00:05:52,400 --> 00:05:54,439
מה קורה?
ג'ו מכחכח גרון

106
00:05:54,440 --> 00:05:57,560
ג'ק רק סיפר לי
שאתה לוקח אותו לשחות.

107
00:05:58,720 --> 00:05:59,920
תהנה.

108
00:06:01,280 --> 00:06:05,120
כֵּן. נכון,
בוא נשיג לך חליפת צלילה.

109
00:06:21,480 --> 00:06:22,759
היי.
היי.

110
00:06:22,760 --> 00:06:25,479
הו, קדימה. הבלשים אוכלים חרא
ולשתות יותר מדי.

111
00:06:25,480 --> 00:06:27,279
בטח יש כאן משהו.

112
00:06:27,280 --> 00:06:30,719
אה, תודה! צַרֶבֶת.

113
00:06:30,720 --> 00:06:32,199
אה.

114
00:06:32,200 --> 00:06:34,079
למה אתה כאן כל כך מוקדם?

115
00:06:34,080 --> 00:06:35,919
הו, הייתה לנו אזהרת ענבר
לגשם חזק,

116
00:06:35,920 --> 00:06:39,239
אז רק רציתי לוודא
חומת השיטפון החזיקה מעמד.

117
00:06:39,240 --> 00:06:42,719
בנוסף, לפט יש את איב,
ואני לא ישן יותר.

118
00:06:42,720 --> 00:06:45,039
ובכן, שלי הם 6' 3",
ואני עדיין מתעורר בלילה.

119
00:06:45,040 --> 00:06:49,039
הממ. כמו כן, אני לא יכול להפסיק לתהות
איך כל זה קשור.

120
00:06:49,040 --> 00:06:52,839
זאת אומרת, זה מישהו שמאשים
הבנסונים של הרציחות, נכון?

121
00:06:52,840 --> 00:06:56,159
ובהתחלה, חשבתי על האיקסים האלה
היו משהו שקשור לצ'אב,

122
00:06:56,160 --> 00:07:00,479
אבל אז, אחרי שהוא מת,
צץ עוד, ואז זה.

123
00:07:00,480 --> 00:07:02,119
אז זה לא קשור אליו?

124
00:07:02,120 --> 00:07:04,679
אני לא יודע. כלומר,
מה עם כל הדברים האלה

125
00:07:04,680 --> 00:07:07,719
נמצא בתיק
בחווה אתמול? הממ.

126
00:07:07,720 --> 00:07:11,199
כלומר, האם הם שדות או חוות?
צלצולי טלפון

127
00:07:11,200 --> 00:07:13,359
יכול להיות שזה משהו
קשור להטפת זבובים אולי?

128
00:07:13,360 --> 00:07:15,799
אלן בנסון חזר הביתה.

129
00:07:15,800 --> 00:07:17,719
הו, אף אחד מעובדי האחוזה

130
00:07:17,720 --> 00:07:19,959
היו התאמה לטביעת האגודל
על הרובה,

131
00:07:19,960 --> 00:07:22,719
אז בוא נראה אם זה מר בנסון.

132
00:07:22,720 --> 00:07:25,240
תביא את כף היד, כן?
כֵּן.

133
00:07:26,880 --> 00:07:29,319
בוקר טוב, גבירותיי.
אחרים: בוקר.

134
00:07:29,320 --> 00:07:32,199
יש לנו זכר של כבוד
איתנו היום. אוי!

135
00:07:32,200 --> 00:07:34,879
וזו הפעם הראשונה שלו.
אישה: ברוכה הבאה!

136
00:07:34,880 --> 00:07:37,199
איפה ליאל?
פני: זה יום לימודים היום.

137
00:07:37,200 --> 00:07:39,679
אה, נכון, בסדר.
בדרך כלל לא עוצר אותה!

138
00:07:39,680 --> 00:07:42,119
מקפיא לעזאזל.
קדימה!

139
00:07:42,120 --> 00:07:45,079
קדימה! כולנו נכנסים יחד,
נכון, גבירותיי? אנחנו כן.

140
00:07:45,080 --> 00:07:47,279
קח את הזמן שלך.
יָמִינָה.

141
00:07:47,280 --> 00:07:49,639
תן לגוף שלך להתאקלם.
סתום את זה, מולי!

142
00:07:49,640 --> 00:07:51,479
הוא מתנשף

143
00:07:51,480 --> 00:07:53,199
צחוק

144
00:07:53,200 --> 00:07:56,199
נכון, זה רשמי, אני יכול
כבר לא מרגישים את האזור של האדון שלי.

145
00:07:56,200 --> 00:07:59,199
רק תחשוב על תה חם ועוגה.
מה יש לנו היום, גבירותיי?

146
00:07:59,200 --> 00:08:00,559
אחרים: קפה ואגוזי מלך!

147
00:08:00,560 --> 00:08:02,639
קדימה!
פעם היה לי סט של אגוזי מלך.

148
00:08:02,640 --> 00:08:04,679
צחוק
נכון, הנה.

149
00:08:04,680 --> 00:08:07,079
משהו לצפות לו,
תה חם ועוגה. קדימה!

150
00:08:07,080 --> 00:08:09,680
מפרגנים

151
00:08:10,800 --> 00:08:13,599
לנשום.
הו! תוציא אותי מכאן.

152
00:08:13,600 --> 00:08:15,480
צחוק

153
00:08:22,560 --> 00:08:23,760
חכה כאן רגע.

154
00:08:37,880 --> 00:08:39,040
סם.

155
00:08:40,160 --> 00:08:41,560
תסתכל על ה-X.

156
00:08:43,000 --> 00:08:44,359
מה זה Aexous?

157
00:08:44,360 --> 00:08:47,719
זה מפעל כימי שני
או שלושה קילומטרים מחוץ לווטרסייד.

158
00:08:47,720 --> 00:08:48,920
בדרך זו.

159
00:08:56,520 --> 00:08:58,320
תודה לך.
תודה, הרייט.

160
00:08:59,400 --> 00:09:01,839
אתה מטרד לעזאזל,
אתה הרבה, נכון?

161
00:09:01,840 --> 00:09:04,759
מר בנסון, שני גברים
נמצאו מתים על אדמתכם,

162
00:09:04,760 --> 00:09:06,879
שניהם ירו ברובה ציד
מהאחוזה הזו

163
00:09:06,880 --> 00:09:09,079
בעל טביעת אגודל בודדת
על החבית שלו.

164
00:09:09,080 --> 00:09:12,399
עכשיו, אנחנו צריכים לקחת את ההדפסים שלך
להתקדם בחקירה.

165
00:09:12,400 --> 00:09:15,239
ועם רוצח חופשי,
יש דחיפות מסוימת.

166
00:09:15,240 --> 00:09:17,359
עדיף שתפסיק להתעסק,
אז, נכון?

167
00:09:17,360 --> 00:09:19,839
כי אין להם כלום
לעשות איתנו.

168
00:09:19,840 --> 00:09:21,319
אז נוכל לקחת את ההדפסים שלך?

169
00:09:21,320 --> 00:09:23,479
כשאכלתי את ארוחת הבוקר שלי, כן.

170
00:09:23,480 --> 00:09:28,120
אה, מר בנסון,
אני יכול לשאול אותך על Aexous?

171
00:09:29,360 --> 00:09:30,559
מה השאלה?

172
00:09:30,560 --> 00:09:32,719
מה הקשר שלך
לחברה?

173
00:09:32,720 --> 00:09:35,559
החיבור שלי הוא... אני הבעלים של זה.

174
00:09:35,560 --> 00:09:36,840
יש לך מפעל כימי?

175
00:09:38,120 --> 00:09:40,319
יש לי הרבה חברות.

176
00:09:40,320 --> 00:09:43,159
אדוני, האיקסים כתבו גרפיטי
בכל רחבי ווטרסייד,

177
00:09:43,160 --> 00:09:46,439
הם זהים ל-X
בלוגו החברה שלך.

178
00:09:46,440 --> 00:09:48,839
בטח, היית מודע לזה?

179
00:09:48,840 --> 00:09:51,079
ובכל זאת, בזמן שאנחנו מדברים,
אתה צריך להסיר "רוצחים"

180
00:09:51,080 --> 00:09:52,319
מחזית הבית שלך.

181
00:09:52,320 --> 00:09:53,719
אתה חושב שאנחנו צריכים להשאיר את זה?

182
00:09:53,720 --> 00:09:56,479
ובכן, מה אתה חושב
הם מנסים לומר?

183
00:09:56,480 --> 00:09:59,759
כמו כן, אם ידעת שאתה כזה
ממוקד בגלל Aexous,

184
00:09:59,760 --> 00:10:00,959
היית צריך לספר לנו.

185
00:10:00,960 --> 00:10:02,559
ולמען האמת,
העובדה שלא עשית זאת

186
00:10:02,560 --> 00:10:04,799
גורם לנו לחשוב
משהו אחר קורה.

187
00:10:04,800 --> 00:10:07,639
מפעל כימי
הוא אבן שואבת לאידיוטים.

188
00:10:07,640 --> 00:10:10,599
זה לא משנה שהעבודה שלנו
תועלת בעשרות מיליונים.

189
00:10:10,600 --> 00:10:13,639
מיעוט זעיר
חושבים שאנחנו מוכרים רעל למטרות רווח,

190
00:10:13,640 --> 00:10:17,799
כאשר, למעשה, חומרי ההדברה שלנו מבטיחים
העולם המתפתח יכול לגדל יבולים

191
00:10:17,800 --> 00:10:19,279
שאחרת יכשל.

192
00:10:19,280 --> 00:10:23,039
אנחנו מאכילים את העולם
ולהיתקף על זה.

193
00:10:23,040 --> 00:10:24,479
כֵּן. אבל בנסיבות

194
00:10:24,480 --> 00:10:27,039
שבו שני גברים נמצאו מתים
על אדמתך,

195
00:10:27,040 --> 00:10:30,519
יש לך חובת דיווח
כל מה שאתה יודע.

196
00:10:30,520 --> 00:10:34,799
מה, ולהזמין פרסום זה
יכול רק להועיל לעבריינים?

197
00:10:34,800 --> 00:10:38,319
למה לתת להם חמצן
ולעורר עוד צרות

198
00:10:38,320 --> 00:10:41,799
כשאנחנו יכולים להרשות לעצמנו לתקן את זה,
להתמודד עם זה בעצמנו?

199
00:10:41,800 --> 00:10:42,919
מה זה אומר?

200
00:10:42,920 --> 00:10:45,719
זה אומר שאנחנו כן
ממוקדים כל הזמן!

201
00:10:45,720 --> 00:10:47,879
אנחנו מעדכנים
ציוד המעקב שלנו,

202
00:10:47,880 --> 00:10:49,399
ואם וכאשר נקבל תמונות

203
00:10:49,400 --> 00:10:51,999
של כל מי שמבצע את המעשים האלה
נגדנו,

204
00:10:52,000 --> 00:10:54,199
נשתף אותם איתך,
בסדר?

205
00:10:54,200 --> 00:10:56,359
כפי שהראינו אתמול,
אנחנו משתפים פעולה.

206
00:10:56,360 --> 00:10:58,199
גורם לנו לחכות
משתף פעולה, נכון?

207
00:10:58,200 --> 00:11:00,319
אנחנו חוקרים שני מקרי מוות!

208
00:11:00,320 --> 00:11:03,319
ואדוני, השמות שנתת לנו
כדי לאמת את מקום הימצאו

209
00:11:03,320 --> 00:11:06,199
בלילות Xav Palmer ו
טוד דרייק מת עדיין לא הגיב.

210
00:11:06,200 --> 00:11:08,800
הרייט, למה שלא תראה...

211
00:11:10,240 --> 00:11:11,719
DS בראדלי.

212
00:11:11,720 --> 00:11:15,599
..DS בראדלי אמצעי האבטחה
אנחנו מתקינים

213
00:11:15,600 --> 00:11:18,319
בזמן שאני... מחוסל.

214
00:11:18,320 --> 00:11:20,920
כן, בסדר. בטח, בסדר.

215
00:11:24,640 --> 00:11:25,799
היא נאנחת

216
00:11:25,800 --> 00:11:29,159
נכון. יד שמאל ראשונה.

217
00:11:29,160 --> 00:11:30,480
מצפצף

218
00:11:33,880 --> 00:11:36,679
אה, זה נכון
אתה הבלש מרשל,

219
00:11:36,680 --> 00:11:39,359
כמו בתו של ברנדן מרשל?

220
00:11:39,360 --> 00:11:40,759
כן, זה נכון.

221
00:11:40,760 --> 00:11:42,999
היי, אני יכול לראות את הדמיון המשפחתי.

222
00:11:43,000 --> 00:11:45,760
היא מצחקקת,
מצפצף

223
00:11:47,200 --> 00:11:52,119
אה, ודרך אגב, אם, אה,
יש לך בעיה עם האליביס שלי,

224
00:11:52,120 --> 00:11:55,960
אני בטוח שסמל מאקי
יעיד עליי.

225
00:11:58,000 --> 00:11:59,400
הכל נעשה?

226
00:12:14,520 --> 00:12:16,200
לקחתי נגדם.

227
00:12:17,280 --> 00:12:21,199
כֵּן. כן, שומר הכל
המידע הזה לעצמם.

228
00:12:21,200 --> 00:12:22,759
כלומר, תסתכל על הלוגו של Aexous.

229
00:12:22,760 --> 00:12:26,159
ואז תסתכל על האיקסים
גרפיטי ברחבי העיר.

230
00:12:26,160 --> 00:12:27,239
הם זהים!

231
00:12:27,240 --> 00:12:28,999
זה הטלפון האישי שלך?

232
00:12:29,000 --> 00:12:31,839
כֵּן. והשתמשת בזה כדי לקחת
תמונות של לוח ההוכחות?

233
00:12:31,840 --> 00:12:34,039
רק לקחת הביתה וללמוד, כן.

234
00:12:34,040 --> 00:12:36,319
ג'ו, מחק אותם! תעשה את זה עכשיו.

235
00:12:36,320 --> 00:12:38,199
קדימה,
זו עבירת משמעת.

236
00:12:38,200 --> 00:12:40,479
יש לך מחברת חכמה, השתמש בה!
בְּסֵדֶר.

237
00:12:40,480 --> 00:12:41,760
ג'ו מכחכח גרון

238
00:12:44,760 --> 00:12:46,879
אבל אתה צודק,
Aexous יכול להיות מעורב.

239
00:12:46,880 --> 00:12:48,639
אז כן, בואו נסתכל עליהם.

240
00:12:48,640 --> 00:12:50,160
בסדר, אני על זה עכשיו.

241
00:12:52,200 --> 00:12:54,719
ג'ק: כמה זמן אתה תהיה?
מולי: או, לא יודעת, בעצם.

242
00:12:54,720 --> 00:12:56,479
אני חושב שהטקסטים האלה
הם מליאל,

243
00:12:56,480 --> 00:12:58,559
אבל זה ממספר
אני לא מזהה.

244
00:12:58,560 --> 00:13:00,559
"תוודא שאתה מתקלח
לאחר השחייה,"

245
00:13:00,560 --> 00:13:03,759
וכן, "אתה יכול לקפוץ
הכיתה בהקדם האפשרי?" אז...

246
00:13:03,760 --> 00:13:07,479
בסדר. אני הולך לחנות במורד הכביש.
ממ.

247
00:13:07,480 --> 00:13:09,439
יושב מחוץ לבית ספר לבנות,

248
00:13:09,440 --> 00:13:12,759
כלומר, זה לא...
זה לא מראה נהדר, נכון?

249
00:13:12,760 --> 00:13:14,560
נתראה עוד מעט.
נתראה עוד מעט.

250
00:13:18,960 --> 00:13:22,279
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

251
00:13:22,280 --> 00:13:24,479
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

252
00:13:24,480 --> 00:13:27,079
ליאל?
היי, היכנס.

253
00:13:27,080 --> 00:13:29,399
לא היית שם הבוקר.
אתה בסדר?

254
00:13:29,400 --> 00:13:32,439
לא. יש לי כמה הורים מהשורה השישית
יורה בשבילי.

255
00:13:32,440 --> 00:13:34,759
מַדוּעַ? סוף שבוע שעבר,
כשהם חשבו שהבנות שלהם

256
00:13:34,760 --> 00:13:37,719
היו לינה אצל חברים,
הם היו למעשה על הבורות.

257
00:13:37,720 --> 00:13:39,199
כן, עם האש והכל.

258
00:13:39,200 --> 00:13:41,239
הם חגגו,
והאש עפה את מכסהם.

259
00:13:41,240 --> 00:13:43,319
כן, האחיינית של ג'ו הייתה שם,
סופי קמאלי.

260
00:13:43,320 --> 00:13:45,159
וחלקם אכלו פטריות
וכדומה

261
00:13:45,160 --> 00:13:47,559
והיו תגובה רעה.
כאילו מה? והתבאסתי?

262
00:13:47,560 --> 00:13:49,999
כמה עשו כן,
וזוג סיפר להורים שלהם

263
00:13:50,000 --> 00:13:52,959
שלימדתי אותם
על הזיה בכיתה.

264
00:13:52,960 --> 00:13:55,599
מַה?
לא, עשיתי, אבל זה הגנה.

265
00:13:55,600 --> 00:13:57,119
אני חושב שזו הוראה.

266
00:13:57,120 --> 00:13:58,959
כן, לא, אתה צודק. כֵּן.

267
00:13:58,960 --> 00:14:01,919
בית הספר לא מסכים, והם
מאיימת בדין משמעתי.

268
00:14:01,920 --> 00:14:04,160
נכון, מה יכול...
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

269
00:14:05,440 --> 00:14:07,440
עשית... כתבת, נכון?

270
00:14:08,360 --> 00:14:10,879
זה משהו אחר.

271
00:14:10,880 --> 00:14:13,999
אז, ירד לנו הרבה גשם
בחודש האחרון,

272
00:14:14,000 --> 00:14:15,999
ונסעה ליד הנהר אתמול,

273
00:14:16,000 --> 00:14:18,999
היה הקצף המלוכלך הזה
על גבי המים.

274
00:14:19,000 --> 00:14:21,759
שְׁפָכִים?
לא. טוב, אולי.

275
00:14:21,760 --> 00:14:24,319
אבל היה גם
הסרט השמנוני המוזר הזה

276
00:14:24,320 --> 00:14:26,959
וכמה דגים מתים,
אז לקחתי דגימה.

277
00:14:26,960 --> 00:14:29,639
מולי נאנחת
נכון, מה אתה חושב שזה?

278
00:14:29,640 --> 00:14:32,279
אני עדיין לא יודע,
אבל המועצה צריכה לעמוד

279
00:14:32,280 --> 00:14:34,399
שלטי "אסור לשחות" בכל מקום,
אפילו באגם.

280
00:14:34,400 --> 00:14:36,919
לא, היינו שם הבוקר.
המים היו מקסימים.

281
00:14:36,920 --> 00:14:39,959
לעין, כן,
אבל לא בדקת, נכון? ממ?

282
00:14:39,960 --> 00:14:41,279
אתה מכיר אותי.

283
00:14:41,280 --> 00:14:45,119
נכון, אקבל את התוצאות
בעוד כמה שעות.

284
00:14:45,120 --> 00:14:47,519
בְּסֵדֶר. אבל אתה מודאג?
בוא נחכה ונראה,

285
00:14:47,520 --> 00:14:49,479
אבל לגלגל את הכדור
עם השלטים האלה, כן?

286
00:14:49,480 --> 00:14:50,919
פעמון מצלצל
כן, מיד.

287
00:14:50,920 --> 00:14:52,919
אז זו הסיבה שאמרת
"לוודא שאתה מתקלח"?

288
00:14:52,920 --> 00:14:56,719
כֵּן. תראה, אני אתקשר בהקדם
כמו שיש לי את התוצאות, בסדר?

289
00:14:56,720 --> 00:14:58,319
כן, בסדר.

290
00:14:58,320 --> 00:15:00,439
אה, יש לך...
שינית את המספר שלך?

291
00:15:00,440 --> 00:15:02,639
אממ, יש לך טלפון חדש?

292
00:15:02,640 --> 00:15:06,040
אה, כן.
האמנם, הזקן נפגע.

293
00:15:11,240 --> 00:15:14,319
היי, איך היה איב?
היא נכנסה לתינוקייה בסדר?

294
00:15:14,320 --> 00:15:17,319
הו, היא הושיטה יד
להילקח. אוי!

295
00:15:17,320 --> 00:15:19,639
זה יותר טוב מהצעקות שלה.
כן, נכון.

296
00:15:19,640 --> 00:15:21,199
מַה?

297
00:15:21,200 --> 00:15:22,839
היא נאנחת

298
00:15:22,840 --> 00:15:26,439
סאם עבר דרך השולחן שלך
כשנכנסתי לעבודה הבוקר.

299
00:15:26,440 --> 00:15:29,559
מַה? כלומר, היא המציאה את התירוצים שלה
ועבר דרך שולחנות אחרים,

300
00:15:29,560 --> 00:15:31,599
אבל עדיין, לא היה אף אחד אחר.

301
00:15:31,600 --> 00:15:35,439
בסדר, טוב, אני לא שומר כלום
שאנחנו עובדים עליו כאן. כֵּן.

302
00:15:35,440 --> 00:15:40,399
לוחשת: אה, גם... אלן בנסון
אמר שהוא מכיר את אבא שלי.

303
00:15:40,400 --> 00:15:43,039
והוא אמר את זה מאקי
יכול לאשר את האליבי שלו.

304
00:15:43,040 --> 00:15:44,879
אתה חושב שאני צריך לשתף את זה?

305
00:15:44,880 --> 00:15:47,119
אולי תגיד משהו
לבלסרה, כן.

306
00:15:47,120 --> 00:15:48,480
צלצולי טלפון

307
00:15:51,600 --> 00:15:55,399
קלי רוצה עוד 70 פאונד
לעניין השיבה הביתה של קית.

308
00:15:55,400 --> 00:15:58,479
תמשיך. תהיה אח טוב.

309
00:15:58,480 --> 00:16:00,679
ואתה כן חייב לקית'.

310
00:16:00,680 --> 00:16:03,720
כמו כן, אני חושב שאולי כן
על משהו. בוא ותראה את זה.

311
00:16:06,240 --> 00:16:08,320
אדוני, אולי תרצה לראות את זה.

312
00:16:12,120 --> 00:16:13,919
אלן בנסון הוא הבעלים של Aexous.

313
00:16:13,920 --> 00:16:16,119
ממ-ממ. ו...

314
00:16:16,120 --> 00:16:20,319
מה יש לך?
אלן בנסון הוא הבעלים של Aexous Chemicals.

315
00:16:20,320 --> 00:16:22,919
האיקסים האלה עם גרפיטי בכל רחבי העיר

316
00:16:22,920 --> 00:16:25,799
הם באותו סגנון כמו ה-X
בלוגו של Aexous.

317
00:16:25,800 --> 00:16:28,799
גם צ'אב פאלמר חותם את שמו
עם X.

318
00:16:28,800 --> 00:16:31,999
ואז הציורים האלה
נמצא בתיק של קאב,

319
00:16:32,000 --> 00:16:36,319
האם זו תוכנית אתר של הכימיקל
לשתול שלושה קילומטרים במעלה הנהר?

320
00:16:36,320 --> 00:16:39,039
האם אלך לאקסוס
ולעשות כמה בירורים?

321
00:16:39,040 --> 00:16:40,520
כן, לך עם DS בראדלי.

322
00:16:41,600 --> 00:16:43,559
היי, עבודה טובה.
תוֹדָה.

323
00:16:43,560 --> 00:16:46,119
נכון, בוא ניקח את הבנסונים
על הלוח עכשיו.

324
00:16:46,120 --> 00:16:47,359
אנחנו צריכים להסתכל עליהם.

325
00:16:47,360 --> 00:16:49,959
סאם: ג'ו, רק תדאג להביא
עותק של תוכנית האתר איתך.

326
00:16:49,960 --> 00:16:52,280
כֵּן.
כל הכבוד.

327
00:16:54,040 --> 00:16:56,279
אממ, בלסרה פנויה, אז...

328
00:16:56,280 --> 00:16:58,600
כן. כן, כן, תמשיך.

329
00:17:01,280 --> 00:17:02,359
אה...

330
00:17:02,360 --> 00:17:05,439
רק כדי לומר, אדוני,
אלן בנסון הזכיר את הבוקר

331
00:17:05,440 --> 00:17:08,039
הסמל מאקי הזה
יכול לאמת את האליביס שלו.

332
00:17:08,040 --> 00:17:11,559
כן, מאקי בא לראות אותי. תוֹדָה.

333
00:17:11,560 --> 00:17:12,840
בְּסֵדֶר.

334
00:17:31,040 --> 00:17:33,519
״אמא, אבא דיבר אי פעם
על אלן בנסון?'

335
00:17:33,520 --> 00:17:36,079
כאילו, האם הם הכירו אחד את השני
או להיפגש אי פעם?

336
00:17:36,080 --> 00:17:38,199
'לֹא. לא, אני לא חושב, לא. מַדוּעַ?'

337
00:17:38,200 --> 00:17:40,239
אלן בנסון הזכיר אותו
הבוקר.

338
00:17:40,240 --> 00:17:42,879
'הוא אמר שהוא מכיר את אבא ומקי'.
אז תשאל את מאקי.

339
00:17:42,880 --> 00:17:45,079
כֵּן.
'אתה זוכר...

340
00:17:45,080 --> 00:17:47,879
״אתה זוכר את ברן אי פעם אמר
הוא הכיר אלן בנסון?'

341
00:17:47,880 --> 00:17:49,599
עם מי אתה מדבר?

342
00:17:49,600 --> 00:17:53,599
'ג'ֵק. הנה אתה, אני אשים אותך
על רמקול. תשאל אותו'.

343
00:17:53,600 --> 00:17:56,359
'אה, כן. היי, ג'ק.'
היי, ג'ו.

344
00:17:56,360 --> 00:17:59,839
אני רק מנסה לברר
אם אבא שלי הכיר את הבנסונים.

345
00:17:59,840 --> 00:18:03,479
אה, לא, לא זה...
לא ששמעתי עליו, לא.

346
00:18:03,480 --> 00:18:07,520
'יָמִינָה. אלן בנסון הזכיר אותו.
זאת אומרת, הוא בהחלט הכיר את מאקי״.

347
00:18:09,320 --> 00:18:12,559
אה... לא, אני לא יודע, סליחה.

348
00:18:12,560 --> 00:18:13,959
בְּסֵדֶר. מה עם הרייט?

349
00:18:13,960 --> 00:18:16,399
'לא, לא.
היא אף פעם לא הייתה בסביבה, נכון?'

350
00:18:16,400 --> 00:18:19,119
כלומר, היא הלכה לבית הספר,
ואז יוני, ואז היא נסעה,

351
00:18:19,120 --> 00:18:22,559
ואני חושב שהיא גרה למעלה
אחד מהם בתי קפה באמסטרדם,

352
00:18:22,560 --> 00:18:26,559
שזה די מצחיק, בהתחשב בילדים
נמצאים על אדמת הבור שלה עכשיו ועושים סמים.

353
00:18:26,560 --> 00:18:29,319
מה שמסתובב מסתובב, אה?
'איך אתה מתכוון?'

354
00:18:29,320 --> 00:18:32,519
כמה מתלמידיו של ליאל היו על
אדמת הבור שלה בליל השריפה,

355
00:18:32,520 --> 00:18:35,599
לוקח פטריות קסם,
וההורים יוצאים לדרך!

356
00:18:35,600 --> 00:18:37,519
סאם: ג'ו!
"בית הספר במצב פאניקה."

357
00:18:37,520 --> 00:18:39,519
אמא, אני רוצה לשמוע עוד,
אבל אני חייב ללכת.

358
00:18:39,520 --> 00:18:40,959
אני אדבר איתך מאוחר יותר, כן?

359
00:18:40,960 --> 00:18:43,599
כן, בסדר.
הו, ג'ו, ג'ו, אל תתקרב לנהר.

360
00:18:43,600 --> 00:18:46,599
״ליאל אמרה שהיא ראתה דגים מתים
ודברים. כֵּן?'

361
00:18:46,600 --> 00:18:49,200
בסדר, בסדר. אני אדבר איתך מאוחר יותר.
'כֵּן. ביי ביי״.

362
00:18:50,720 --> 00:18:52,439
כֵּן! יש אחד.
אֵיפֹה?

363
00:18:52,440 --> 00:18:53,599
שָׁם.

364
00:18:53,600 --> 00:18:55,039
היא מתנשפת
מת. שָׁם!

365
00:18:55,040 --> 00:18:56,240
היא נאנחת

366
00:18:57,680 --> 00:19:00,879
נכון. נכון, בסדר.
נכון, אנחנו צריכים לדבר עם טוני.

367
00:19:00,880 --> 00:19:03,799
הוא בפאנל נתיבי המים,
הוא יידע למי להתקשר. קדימה.

368
00:19:03,800 --> 00:19:05,759
למעשה, יש לי
כמה דברים לעשות,

369
00:19:05,760 --> 00:19:08,000
אז אני אתפוס אותך מאוחר יותר, כן?

370
00:19:09,440 --> 00:19:12,319
בְּסֵדֶר. כן, בטח. בְּסֵדֶר. כֵּן.
בְּסֵדֶר.

371
00:19:12,320 --> 00:19:13,800
נתראה עוד מעט.
כֵּן.

372
00:19:19,640 --> 00:19:23,399
הו, טביעת האגודל על החבית,
לא של אלן בנסון.

373
00:19:23,400 --> 00:19:25,799
לא שלו או אף אחד מהצוות שלו.

374
00:19:25,800 --> 00:19:27,079
ג'ו נאנח

375
00:19:27,080 --> 00:19:29,079
אבל שייך למישהו.
ממ.

376
00:19:29,080 --> 00:19:30,600
והם נמצאים שם איפשהו.

377
00:19:31,800 --> 00:19:34,640
טלפון מצפצף

378
00:19:38,200 --> 00:19:39,959
אולי חשוב.

379
00:19:39,960 --> 00:19:41,440
כֵּן.

380
00:19:42,560 --> 00:19:44,879
היי, DC מרשל.

381
00:19:44,880 --> 00:19:47,159
בסדר, מישהו בעבודה.

382
00:19:47,160 --> 00:19:49,159
כן, אני יכול לעזור?

383
00:19:49,160 --> 00:19:51,479
הייתי, אממ... רק תהיתי

384
00:19:51,480 --> 00:19:55,279
אם אולי נוכל לעזור אחד לשני

385
00:19:55,280 --> 00:19:57,480
ולדבר קצת יותר על מאקי.

386
00:19:58,880 --> 00:20:01,719
כֵּן. אה, כן.
כן, זה יהיה נהדר.

387
00:20:01,720 --> 00:20:04,799
אממ, בסדר, תודה.
נתראה מאוחר יותר.

388
00:20:04,800 --> 00:20:05,960
מכחכח גרון

389
00:20:07,200 --> 00:20:10,520
חדר הילדים של איב.
האם היא יכולה לקבל עוגיות משמש?

390
00:20:11,560 --> 00:20:12,720
חשוב מאוד.

391
00:20:30,200 --> 00:20:31,720
סאם: אתה לוקח את ההובלה, בסדר?

392
00:20:37,000 --> 00:20:40,479
שלום לך. סטיבן סלרס,
מנהל תפעולי.

393
00:20:40,480 --> 00:20:43,439
ברוכים הבאים לאקסוס.
DC מרשל, ד"ר בראדלי.

394
00:20:43,440 --> 00:20:44,879
איך אנחנו יכולים לעזור?

395
00:20:44,880 --> 00:20:48,639
אז, אה, זה הגיע
ברשותנו.

396
00:20:48,640 --> 00:20:50,720
תהינו אם אתה מזהה את זה.

397
00:20:52,600 --> 00:20:55,400
אה, זו תוכנית אתר למפעל.

398
00:20:56,840 --> 00:20:58,039
אפשר לשאול איך הגעת לזה?

399
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
זה נמצא בשקית.
האם יש בעיה?

400
00:21:02,880 --> 00:21:05,319
היה כאן תקרית
ביום רביעי האחרון בלילה.

401
00:21:05,320 --> 00:21:08,519
שום דבר לא נלקח.
לא נגרם נזק.

402
00:21:08,520 --> 00:21:11,399
אין שפיכת כימיקלים.
הכל נשאר שלם.

403
00:21:11,400 --> 00:21:14,839
אתה אומר שהיה לך
פריצה? היו פולשים?

404
00:21:14,840 --> 00:21:17,119
כן, כן,
אבל לא הייתה כניסה כפויה.

405
00:21:17,120 --> 00:21:19,039
למה לא דיווחת על זה?

406
00:21:19,040 --> 00:21:21,559
סליחה, אנחנו יכולים לעשות את זה
במקום אחר?

407
00:21:21,560 --> 00:21:24,039
לא, הנה בסדר.
למה לא הודעת לנו?

408
00:21:24,040 --> 00:21:27,639
זהו מפעל כימי.
חלה עליך חובת דיווח על אירועים.

409
00:21:27,640 --> 00:21:31,039
כן, כן, אבל נתון
שעשינו סקירה מלאה

410
00:21:31,040 --> 00:21:33,439
ו... ואנחנו היינו
חיזוק האבטחה...

411
00:21:33,440 --> 00:21:35,200
כן?

412
00:21:36,720 --> 00:21:38,160
הבעלים אמרו לנו לא לעשות זאת.

413
00:21:39,960 --> 00:21:42,599
אלן בנסון אמר לך
לא לדווח על זה?

414
00:21:42,600 --> 00:21:46,679
היה חשש מכך
זה עלול להבהיל אנשים שלא לצורך.

415
00:21:46,680 --> 00:21:49,080
האם יש לך צילומי טלוויזיה במעגל סגור
של האירוע?

416
00:21:50,680 --> 00:21:53,679
אלה נראים כמו חליפות הדוד
מצאנו בתיק של Xav.

417
00:21:53,680 --> 00:21:55,799
הם משתמשים בכרטיס מפתח.

418
00:21:55,800 --> 00:22:00,959
כרטיס אורח. כן, אממ,
אנחנו עדיין חוקרים את זה.

419
00:22:00,960 --> 00:22:03,520
יש מערכת חדשה לגמרי
אבל במקום עכשיו.

420
00:22:05,680 --> 00:22:07,399
כמה זמן הם היו כאן?

421
00:22:07,400 --> 00:22:09,879
אין זמן בכלל, זה העניין.

422
00:22:09,880 --> 00:22:11,439
פשוט העבר אותו בנגיעה.

423
00:22:11,440 --> 00:22:12,800
מקלדת מקלדת

424
00:22:18,160 --> 00:22:20,520
הם נראים כאילו הם בלעו
או שאפו משהו.

425
00:22:21,480 --> 00:22:24,279
כֵּן. כן, אבל אני יכול להבטיח לך,
ואני יכול להראות לך את הנתונים,

426
00:22:24,280 --> 00:22:27,439
שאין כימיקלים
או... או... או גז ברח.

427
00:22:27,440 --> 00:22:30,560
השהה את הקלטת.
מקלדת מקלדת

428
00:22:32,160 --> 00:22:33,640
תראה.

429
00:22:35,240 --> 00:22:37,479
אפשר לקבל את הסרט הזה
על מקל זיכרון?

430
00:22:37,480 --> 00:22:39,119
כֵּן. כן, כן. כמובן, כן.

431
00:22:39,120 --> 00:22:43,400
אממ, העניין הוא, אבל,
האדם מתאושש.

432
00:22:47,640 --> 00:22:50,920
מַבָּט. הם קמים והולכים.

433
00:22:54,120 --> 00:22:57,159
אז, אם הצמיד הרפואי
וחליפות דוודים

434
00:22:57,160 --> 00:23:00,399
ספר לנו שזאב פאלמר וטוד
דרייק היו שניים מהפולשים האלה...

435
00:23:00,400 --> 00:23:02,160
מי השלישי?
כֵּן.

436
00:23:03,920 --> 00:23:06,959
מַה?
אם הם מכוונים לאקסוס,

437
00:23:06,960 --> 00:23:08,599
זה מכוון לבנסונס.

438
00:23:08,600 --> 00:23:09,839
כן, ודרייק ופאלמר

439
00:23:09,840 --> 00:23:11,879
שניהם נורו
ונמצא על אדמת בנסון.

440
00:23:11,880 --> 00:23:13,959
אז האדם השלישי הזה...

441
00:23:13,960 --> 00:23:16,799
האם הם בסכנה
או כבר מת, או...?

442
00:23:16,800 --> 00:23:19,919
כן, יהיה לנו
קורבן אחר?

443
00:23:19,920 --> 00:23:21,759
פעמון דלת מצלצל
במהירות

444
00:23:21,760 --> 00:23:24,999
אנחנו חייבים לקבל שלטי "אסור לשחות".
החוצה, או אפילו "זיהום".

445
00:23:25,000 --> 00:23:26,999
הכל כדי לעצור אנשים
הולך בנהר,

446
00:23:27,000 --> 00:23:28,919
או לדוג בו,
או לתת לכלבים שלהם להיכנס אליו!

447
00:23:28,920 --> 00:23:30,479
נכון, בסדר, הבנתי. יש לי את זה.

448
00:23:30,480 --> 00:23:33,399
הנה אנחנו הולכים. אז אתה והבנים
לך ותביא את דונה,

449
00:23:33,400 --> 00:23:35,119
ואני אארגן את השלטים.

450
00:23:35,120 --> 00:23:37,879
תעשה את זה עכשיו! אנשים משתמשים בנהר.
כֵּן. אני על זה. אני על זה.

451
00:23:37,880 --> 00:23:40,479
לא, אבל אתה לא!
מַבָּט. קדימה, טלפון!

452
00:23:40,480 --> 00:23:42,919
בִּיוֹשֶׁר! מַברִיק.
טוני, איפה מפתחות המכונית שלך?

453
00:23:42,920 --> 00:23:45,319
כאן.
נכון, התקשר אליהם עכשיו!

454
00:23:45,320 --> 00:23:46,839
הוא עושה את זה. קדימה.

455
00:23:46,840 --> 00:23:48,400
אני עושה את זה!
בוא נלך.

456
00:23:50,080 --> 00:23:53,760
מפרגנים,
ULULATING

457
00:23:55,240 --> 00:23:56,839
KLAXON TOOTING
וואו!

458
00:23:56,840 --> 00:23:58,039
צחוק

459
00:23:58,040 --> 00:24:00,480
שינון ממשיך

460
00:24:02,120 --> 00:24:04,560
היי!
צחוק

461
00:24:08,560 --> 00:24:10,159
התגעגעתי אליך!

462
00:24:10,160 --> 00:24:11,999
צחוק

463
00:24:12,000 --> 00:24:13,959
אוי! ברוך הבא הביתה, קית!

464
00:24:13,960 --> 00:24:16,199
בסדר, מולי? תודה לך.
וואו!

465
00:24:16,200 --> 00:24:17,999
קדימה, בוא ניקח את אמא שלך.

466
00:24:18,000 --> 00:24:19,839
שינון ממשיך
קדימה. בואו ניכנס.

467
00:24:19,840 --> 00:24:21,799
הם מצחקקים
וואו!

468
00:24:21,800 --> 00:24:24,519
זה סביר מאוד
שניים מהם הם הקורבנות שלנו,

469
00:24:24,520 --> 00:24:26,919
Xav Palmer וטוד דרייק.

470
00:24:26,920 --> 00:24:30,519
אז, בעדיפות עליונה -
מי זה האדם השלישי הזה

471
00:24:30,520 --> 00:24:33,719
כי הם יכולים להיות הקורבן הבא שלנו.

472
00:24:33,720 --> 00:24:38,079
כמו כן, היו להם שתי גופות
נמצא על אדמתם,

473
00:24:38,080 --> 00:24:39,519
ירו עם האקדח שלהם,

474
00:24:39,520 --> 00:24:42,919
ועכשיו הבית שלהם ושלהם
החברה, Aexous, נמצאת במטרה.

475
00:24:42,920 --> 00:24:47,519
אז הבנסונים
הם רשמית אנשים מעניינים.

476
00:24:47,520 --> 00:24:49,679
הולמן, עדכון.

477
00:24:49,680 --> 00:24:54,599
אה, ראשית, הטנדר שהתרסק
אכן היה שייך לצ'אב פאלמר.

478
00:24:54,600 --> 00:24:58,839
ANPR שם את זה בסביבה
של Aexous ביום רביעי האחרון בלילה.

479
00:24:58,840 --> 00:25:03,879
כמו כן, זיהוי פלילי אישר שכן
הדם של טוד דרייק בטנדר,

480
00:25:03,880 --> 00:25:06,199
אלא סיבת המוות
נשאר בחוסר ודאות.

481
00:25:06,200 --> 00:25:08,839
ובכן, אולי לטוד דרייק היה
התקף במהלך הפריצה,

482
00:25:08,840 --> 00:25:11,239
ונראה שהוא התאושש,
אבל תזין את זה, כן.

483
00:25:11,240 --> 00:25:14,519
בסדר, אבל קסאב פאלמר
נדקר למוות,

484
00:25:14,520 --> 00:25:16,479
ואז שני הגברים נורו.

485
00:25:16,480 --> 00:25:19,319
אז, שוב, מצא את מי שזה לא יהיה.

486
00:25:19,320 --> 00:25:22,039
עוד משהו?
מבחינת השריפה,

487
00:25:22,040 --> 00:25:24,999
נקודת ההצתה
אושרה כמדורה

488
00:25:25,000 --> 00:25:27,919
שיצא משליטה כאן למעלה,
שנמצא ממש מעל המקום שבו האחוזה

489
00:25:27,920 --> 00:25:29,719
האם האברש שלהם נשרף
ביום חמישי האחרון.

490
00:25:29,720 --> 00:25:33,159
שם המתבגרים
חגגו, לא?

491
00:25:33,160 --> 00:25:36,799
טוב, כן.
הם אולי התחילו את המדורה הזו

492
00:25:36,800 --> 00:25:39,679
קרוב למקום בו גופתו של צ'אב פאלמר
נמצא.

493
00:25:39,680 --> 00:25:43,199
למה לא ראיתי אף עד
דיווחים מהמתבגרים עדיין?

494
00:25:43,200 --> 00:25:44,959
מדים מראיין אותם, כן?

495
00:25:44,960 --> 00:25:47,800
אבל יש מעט מאוד עד כה,
כמעט כלום.

496
00:25:48,800 --> 00:25:50,799
אממ...

497
00:25:50,800 --> 00:25:53,159
אני מבין שההורים
ובית הספר

498
00:25:53,160 --> 00:25:54,719
גילה שחלק מהתלמידים

499
00:25:54,720 --> 00:25:56,759
לקחו פטריות קסם
באותו לילה?

500
00:25:56,760 --> 00:25:58,279
זה גרם לכל מיני בעיות.

501
00:25:58,280 --> 00:26:01,560
אז אולי תסביר
כל הסתייגות לדבר.

502
00:26:03,400 --> 00:26:04,559
האם זה נכון?

503
00:26:04,560 --> 00:26:06,799
ובכן, תמיד הנחנו
שתייה וסמים היו מעורבים.

504
00:26:06,800 --> 00:26:08,599
אבל כדי להגן על המוניטין,

505
00:26:08,600 --> 00:26:11,279
יש לחץ על התלמידים
על ידי בתי הספר או הוריהם,

506
00:26:11,280 --> 00:26:14,719
או שניהם, כדי לא להגיד כלום?

507
00:26:14,720 --> 00:26:17,159
ובכן, אם זה קורה, אדוני,
נעצור את זה היום.

508
00:26:17,160 --> 00:26:18,680
ובכן, תמשיך עם זה!

509
00:26:22,880 --> 00:26:26,360
וכל השאר,
למצוא את האדם הזה!

510
00:26:35,240 --> 00:26:39,639
ובכן, הוא לא אהב את זה
מאוד, נכון?

511
00:26:39,640 --> 00:26:40,920
הממ.

512
00:26:42,360 --> 00:26:44,159
תקשיב, בא לך
מגיע מאוחר יותר

513
00:26:44,160 --> 00:26:46,879
ואנחנו רק נראה אם אנחנו יכולים
למצוא משהו לנעוץ אותו איתו

514
00:26:46,880 --> 00:26:48,239
כאן ועכשיו?

515
00:26:48,240 --> 00:26:50,999
כן, נהדר. האם תוכל לאסוף את איב?

516
00:26:51,000 --> 00:26:52,760
כֵּן. בַּטוּחַ.
תוֹדָה.

517
00:27:14,080 --> 00:27:16,399
מאקי: איזה סוג של שוטר
אתה רוצה להיות?

518
00:27:16,400 --> 00:27:19,199
כי אתה כן
אחד חסר תועלת לעזאזל כרגע.

519
00:27:19,200 --> 00:27:23,399
תשפיע. השתמש במדים שלך,
זה נותן לך סמכות.

520
00:27:23,400 --> 00:27:25,719
אם יש קוד שתיקה,
לשבור אותו.

521
00:27:25,720 --> 00:27:27,639
אם הם מפחדים
להסתבך בצרות,

522
00:27:27,640 --> 00:27:29,319
ואז לגרום להם לפחד יותר!

523
00:27:29,320 --> 00:27:31,200
עכשיו קבלו את המידע!

524
00:27:44,560 --> 00:27:46,160
אמא?

525
00:27:49,240 --> 00:27:50,639
לאן היא נעלמה?

526
00:27:50,640 --> 00:27:54,079
היא אמרה שהיא תהיה כאן.
מה הלך כאן?

527
00:27:54,080 --> 00:27:55,759
איפה כל הדברים שלה?

528
00:27:55,760 --> 00:27:57,919
ובכן, העברנו את רוב הדברים שלה
לפני כמה ימים.

529
00:27:57,920 --> 00:28:01,559
כן, אבל היא לא רוצה לבוא.
היא מעדיפה להישאר כאן.

530
00:28:01,560 --> 00:28:04,639
אולי היא הלכה לקניות.

531
00:28:04,640 --> 00:28:06,800
אני אלך לבדוק בגן.

532
00:28:09,480 --> 00:28:11,000
זה קר אבן.

533
00:28:17,080 --> 00:28:19,440
למה אתה משאיר את הארנק שלך
אם אתה הולך לחנויות?

534
00:28:22,720 --> 00:28:24,359
היא לא שם.
היא נאנחת

535
00:28:24,360 --> 00:28:27,199
בסדר, אה, אני אגיד לך מה,

536
00:28:27,200 --> 00:28:28,839
אתה נשאר כאן
למקרה שהיא תחזור,

537
00:28:28,840 --> 00:28:31,399
ולמול ולי יהיה
סיבוב וחפש אותה.

538
00:28:31,400 --> 00:28:33,119
כֵּן?
ידעתי שהיא תעשה את זה!

539
00:28:33,120 --> 00:28:35,439
היי, קדימה, קדימה.
היי, אנחנו הולכים למצוא אותה.

540
00:28:35,440 --> 00:28:38,279
בְּסֵדֶר? כֵּן?
כֵּן.

541
00:28:38,280 --> 00:28:41,920
היי, היא תהיה בסדר.
היא תהיה בסדר, קדימה.

542
00:28:43,040 --> 00:28:44,280
נכון, אה...

543
00:28:46,760 --> 00:28:49,120
הדלת נפתחת,
נסגר

544
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
מה, עדיין אין מפתח?

545
00:29:05,440 --> 00:29:08,719
אני יכול רק לומר, הסיבה
לקחתי את עצמי לשלושה חודשים

546
00:29:08,720 --> 00:29:11,479
זה בגלל שרק צפיתי בגבר
לדמם למוות מולי

547
00:29:11,480 --> 00:29:13,479
ואפילו לא הרמתי יד
לעזור לו.

548
00:29:13,480 --> 00:29:15,679
לא, למעשה, זה לא ממש נכון.

549
00:29:15,680 --> 00:29:18,039
הוצאתי את הטלפון שלי
להתקשר לאמבולנס,

550
00:29:18,040 --> 00:29:20,120
אבל מאקי אמר לי לשים את זה,
ואני עשיתי.

551
00:29:21,480 --> 00:29:25,399
לא אהבתי את עצמי במיוחד,
עדיין לא.

552
00:29:25,400 --> 00:29:27,759
אבל החלטתי
הגיע הזמן לחזור.

553
00:29:27,760 --> 00:29:30,839
תמשיך הלאה, תפסיק לברוח,
ורציתי להיות עם מול.

554
00:29:30,840 --> 00:29:34,439
ואז אתה אומר לי
מאקי הרג אדם אחר,

555
00:29:34,440 --> 00:29:36,079
ואני, כאילו...

556
00:29:36,080 --> 00:29:38,480
ובכן, חייבים לעצור אותו, נכון?

557
00:29:40,520 --> 00:29:42,279
קדימה, ג'ו, תגיד משהו.

558
00:29:42,280 --> 00:29:44,879
כלומר, אתה ופאט,
אתה עדיין עובד איתו

559
00:29:44,880 --> 00:29:46,279
במשטרה המחורבנת!

560
00:29:46,280 --> 00:29:50,279
כי אם נתקדם נגדו,
פאט מקבל שבע שנים מינימום,

561
00:29:50,280 --> 00:29:52,999
אני נסלקת מהכוח
על התנהגות בלתי הולמת,

562
00:29:53,000 --> 00:29:56,799
והרבה אנשים -
כולל אותך - להרוס.

563
00:29:56,800 --> 00:29:59,040
הוא מצחקק
אני כבר הרוס.

564
00:30:00,920 --> 00:30:05,479
ג'ו, לא לעשות כלום זה לא רק אומר
הוא יוצא מזה,

565
00:30:05,480 --> 00:30:08,520
זה אומר שהוא עדיין שם בחוץ
עושה דברים. הוא בכל מקום.

566
00:30:10,000 --> 00:30:11,320
קבל את זה, נכון?

567
00:30:12,640 --> 00:30:15,199
אותם משקיעים
שנשלף ברגע האחרון,

568
00:30:15,200 --> 00:30:16,400
נחשו מי הבעלים שלהם?

569
00:30:18,000 --> 00:30:19,159
אין לי מושג.

570
00:30:19,160 --> 00:30:20,480
בני הזוג בנסון.

571
00:30:21,880 --> 00:30:25,279
כֵּן. גיליתי את זה רק אתמול.

572
00:30:25,280 --> 00:30:29,000
ונחשו למי הבעלים של Uplands עכשיו?
בני הזוג בנסון.

573
00:30:30,360 --> 00:30:33,039
ממ. אז הם בטח ידעו

574
00:30:33,040 --> 00:30:36,239
שלא היה לי
כל תומכים חלופיים.

575
00:30:36,240 --> 00:30:38,639
ויש את הפאזל.

576
00:30:38,640 --> 00:30:41,280
כי מי עוד ידע
כמה הייתי חגורה

577
00:30:42,640 --> 00:30:46,480
ואז אמרת
שמקי מכיר את בנסון.

578
00:30:47,800 --> 00:30:51,560
והיי, פרסטו,
הוא בטח האכיל אותם במידע.

579
00:30:53,000 --> 00:30:56,759
אז, כמו שאמרתי, הוא בכל מקום,

580
00:30:56,760 --> 00:30:59,840
פאקינג אנשים שוב ושוב.

581
00:31:01,600 --> 00:31:03,200
אז מה אתה הולך לעשות?

582
00:31:05,440 --> 00:31:06,600
עדיין לא בטוח.

583
00:31:08,080 --> 00:31:11,560
אבל אנחנו בעלי ברית, כן?
אנחנו נגד מאקי.

584
00:31:13,960 --> 00:31:15,320
אז מה התוכנית שלך?

585
00:31:19,560 --> 00:31:20,880
קדימה, ג'ו.

586
00:31:22,160 --> 00:31:24,080
אתה לא שמח
לקבור את מה שקרה.

587
00:31:25,280 --> 00:31:26,480
אני יודע שאתה לא.

588
00:31:36,520 --> 00:31:38,240
רק תחשוב על זה, כן?

589
00:31:53,520 --> 00:31:55,239
פעם אחת מחפשת את דונה

590
00:31:55,240 --> 00:31:58,519
הוא שיר מתוך הייר, המחזמר,
אתה יודע את זה?

591
00:31:58,520 --> 00:32:00,719
לא. הם מצאו אותה?

592
00:32:00,720 --> 00:32:03,599
אה! הא-הא! אה, היי.

593
00:32:03,600 --> 00:32:06,679
תקשיב, באת רק פעם או פעמיים,
אני יודע, אבל אתה זוכר

594
00:32:06,680 --> 00:32:10,519
הבחור של דונה צ'אב ובחור התקשר
טוד בקבוצת ייעוץ אבל?

595
00:32:10,520 --> 00:32:13,040
רק, הם אלה
הם מצאו מתים על הבורות!

596
00:32:14,560 --> 00:32:15,959
לא, אני לא חושב.

597
00:32:15,960 --> 00:32:18,359
אה. אני בטוח שיש לי זיכרון
שאתה משוחח איתם.

598
00:32:18,360 --> 00:32:19,639
לא, לא שוחחתי עם אף אחד.

599
00:32:19,640 --> 00:32:21,839
הו, חרא!
מַה?

600
00:32:21,840 --> 00:32:23,359
היא נאנחת

601
00:32:23,360 --> 00:32:26,199
ליאל בדק קצת מי נהר
זה מלא ברעלים האלה...

602
00:32:26,200 --> 00:32:29,159
חומצות פרפלואורו-אוקטנואיות, כן.

603
00:32:29,160 --> 00:32:32,239
חומצות פרפלואורואוקטנואיות,
שאסורים, אגב.

604
00:32:32,240 --> 00:32:34,439
אבל, היי, הם פשוט משנים אותם כאן,
לתקן אותם שם,

605
00:32:34,440 --> 00:32:37,559
חכה עד שמישהו יגיד שהוא בסדר
ולהשתמש בהם בכל מקרה, לא?

606
00:32:37,560 --> 00:32:41,039
למה אתה מופתע?
ובכן, למה אתה לא?

607
00:32:41,040 --> 00:32:44,679
כי אלו לא חדשות, מול.
זה שם בחוץ.

608
00:32:44,680 --> 00:32:46,359
קראת את זה, אני מבטיח לך.

609
00:32:46,360 --> 00:32:50,399
קראת את זה או שמעת את זה,
אבל אף אחד לא עושה זין מעופף.

610
00:32:50,400 --> 00:32:51,839
תראה, זו הסיבה שסיימתי עם זה.

611
00:32:51,840 --> 00:32:54,399
סיימתי עם העצות ו
העצומות וכל הדברים האלה,

612
00:32:54,400 --> 00:32:56,479
כי אף אחד לא מעוניין.
הו, תתגבר על עצמך!

613
00:32:56,480 --> 00:32:58,879
קדימה, אתה צריך להיות שם בחוץ
עושה משהו.

614
00:32:58,880 --> 00:33:02,319
מה, כמוך? כֵּן? אה, נהדר.

615
00:33:02,320 --> 00:33:05,119
אתה יודע מה?
אני חושב שאני הולך לעבודה.

616
00:33:05,120 --> 00:33:07,639
אתה יכול לקחת את המכונית בחזרה בשבילנו,
כן? אוי. אוי!

617
00:33:07,640 --> 00:33:10,559
לא הצלחת להפגין.
אני לא מאמין לך!

618
00:33:10,560 --> 00:33:14,159
הו, פין, קדימה!
אני חייב לעשות משהו בנידון!

619
00:33:14,160 --> 00:33:16,719
ומה עם דונה?!

620
00:33:16,720 --> 00:33:18,839
הטלפון מצפצף
היי, אמא.

621
00:33:18,840 --> 00:33:20,119
'כן, היי, יקירי... היי.

622
00:33:20,120 --> 00:33:22,559
״תראה, דונה רואר נעלמה
בלי המפתחות והארנק שלה,

623
00:33:22,560 --> 00:33:24,439
'ואני...
אני נועד למצוא אותה.

624
00:33:24,440 --> 00:33:26,479
"הרגע נכנסה עבודת המועצה."
כֵּן.

625
00:33:26,480 --> 00:33:28,199
לא, תחזיק מעמד.
'אני לא יודע, אתה יכול פשוט...?'

626
00:33:28,200 --> 00:33:30,559
אמא, תחזיקי מעמד. למה אתה מתכוון,
דונה נעלמה?

627
00:33:30,560 --> 00:33:31,999
מתי היא נראתה לאחרונה?

628
00:33:32,000 --> 00:33:35,440
״אני לא יודע, אני לא יודע.
הפעם אתמול?'

629
00:33:38,320 --> 00:33:40,639
דונה רואר, האקסית של זאב פאלמר.

630
00:33:40,640 --> 00:33:42,799
ראיינו אותה.
היא ראתה את צ'אב ביום מותו.

631
00:33:42,800 --> 00:33:43,919
כן, מה איתה?

632
00:33:43,920 --> 00:33:46,759
היא נעלמה.
היא נראתה לאחרונה לפני 24 שעות.

633
00:33:46,760 --> 00:33:49,679
והיא עזבה בפתאומיות. היא
לא לקח את המפתחות שלה או את הארנק שלה.

634
00:33:49,680 --> 00:33:51,359
אז היא הייתה...
היא נלקחה?

635
00:33:51,360 --> 00:33:52,599
האם היא ידעה משהו?

636
00:33:52,600 --> 00:33:54,760
או מה אם היא האדם השלישי?

637
00:34:08,720 --> 00:34:10,360
קדימה. קדימה.

638
00:34:11,480 --> 00:34:13,640
EVE BABBLES

639
00:34:18,160 --> 00:34:21,520
הנה... אנחנו... הולכים.

640
00:34:23,480 --> 00:34:26,120
חבטה,
צעדים למעלה

641
00:34:46,360 --> 00:34:48,399
קית'! מה לעזאזל אתה עושה?

642
00:34:48,400 --> 00:34:51,679
מִצטַעֵר. קלי... קל שלחה אותנו
על כמה דברים שהיא שכחה.

643
00:34:51,680 --> 00:34:54,719
איזה דברים?
אממ... לא, לא!

644
00:34:54,720 --> 00:34:55,879
מה זה?
אל תעשה!

645
00:34:55,880 --> 00:34:58,200
ויברטור מזמזם

646
00:35:00,080 --> 00:35:01,319
אממ...

647
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
סליחה.

648
00:35:04,440 --> 00:35:06,319
הזמזום נמשך

649
00:35:06,320 --> 00:35:08,280
מקשקש,
זמזום עצירות

650
00:35:09,600 --> 00:35:12,200
היא הניחה אותם מתחת למיטה
ושכח מהם.

651
00:35:13,640 --> 00:35:15,039
אנחות

652
00:35:15,040 --> 00:35:16,920
עדיף שאלך.
קית'?

653
00:35:18,440 --> 00:35:19,560
מפתחות.

654
00:35:31,160 --> 00:35:33,199
מה שלומך?

655
00:35:33,200 --> 00:35:35,960
איך היה? אתה בסדר?

656
00:35:37,800 --> 00:35:40,640
כֵּן. עכשיו כשיצאתי,
זה בסדר, אבל...

657
00:35:42,800 --> 00:35:45,319
..אני לעולם לא רוצה לחזור.
לא.

658
00:35:45,320 --> 00:35:47,879
שואף עמוק

659
00:35:47,880 --> 00:35:49,599
אני מצטער, אני-אני...

660
00:35:49,600 --> 00:35:53,519
אני יותר מצטער
שהיית צריך לעבור את כל זה.

661
00:35:53,520 --> 00:35:56,559
לקח את הנפילה לכולם.
לא, לא, לא, עזרת.

662
00:35:56,560 --> 00:35:58,879
כלומר, אתה יודע שעשיתי את זה,

663
00:35:58,880 --> 00:36:01,439
אבל לעולם לא
הפילו אותך בו.

664
00:36:01,440 --> 00:36:04,839
פתחת את הדלתות שלך כשג'ק
התמוטט וקל איבד את הבית.

665
00:36:04,840 --> 00:36:07,639
שילמת על הכל,
אז אני חייב לך. לא.

666
00:36:07,640 --> 00:36:10,439
כן, ואני הולך להחזיר לך
הכל. לעזאזל, קית, לא.

667
00:36:10,440 --> 00:36:13,639
לְהַקְשִׁיב. מאקי מצאה לי עבודה,
אז זה לא צריך להיות ארוך.

668
00:36:13,640 --> 00:36:16,639
ואני ממש מצפה
לראות את התינוק בקרוב.

669
00:36:16,640 --> 00:36:17,840
איך היא?

670
00:36:21,120 --> 00:36:22,440
אתה רוצה לבוא לפגוש אותה?

671
00:36:26,360 --> 00:36:27,999
צלצול

672
00:36:28,000 --> 00:36:30,559
שרה: 'שלום, זר.'
היי.

673
00:36:30,560 --> 00:36:33,119
מה שלומך? איך העניינים?

674
00:36:33,120 --> 00:36:36,039
הדברים טובים. מה איתך?

675
00:36:36,040 --> 00:36:37,920
כן, טוב.

676
00:36:42,480 --> 00:36:44,159
התקשרת אלי.

677
00:36:44,160 --> 00:36:45,639
'כֵּן. הייתי, אממ...

678
00:36:45,640 --> 00:36:48,520
״תהיתי אם אתה תהיה
מעוניין להיפגש'.

679
00:36:50,320 --> 00:36:53,839
ואני יכול לנסוע, אז פשוט חשבתי
יכולתי לבוא אליך.

680
00:36:53,840 --> 00:36:55,519
איפה אתה נמצא?

681
00:36:55,520 --> 00:36:57,279
'חוף המים.'

682
00:36:57,280 --> 00:36:59,599
אולי אראה אותך בקרוב.

683
00:36:59,600 --> 00:37:01,879
תן לי להתקשר אליך בחזרה.
אני נכנס לפגישה.

684
00:37:01,880 --> 00:37:04,480
'כן, בסדר. מצפה לזה'.

685
00:37:11,400 --> 00:37:12,760
מולי: הנה לך.

686
00:37:14,120 --> 00:37:18,199
חליטה עם תוספת אופציונלית.

687
00:37:18,200 --> 00:37:21,399
עכשיו, תקשיב, ג'ו איננו
אבל אומרת שהיא תשמור על קשר, בסדר?

688
00:37:21,400 --> 00:37:23,079
הוא מתייפח

689
00:37:23,080 --> 00:37:25,199
טוני!

690
00:37:25,200 --> 00:37:27,719
היי, היי, טוני.

691
00:37:27,720 --> 00:37:30,799
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
תקשיב, תקשיב.

692
00:37:30,800 --> 00:37:33,319
המשטרה תמצא אותה.
הם יעשו זאת, אני מבטיח לך.

693
00:37:33,320 --> 00:37:34,719
כֵּן.
הכל יהיה בסדר.

694
00:37:34,720 --> 00:37:37,479
כן, אני יודע. ואני... אני לא...

695
00:37:37,480 --> 00:37:40,239
כמובן שאני מודאג לגבי דונה.
כלומר, איך אני יכול לא להיות?

696
00:37:40,240 --> 00:37:42,039
אבל זה...

697
00:37:42,040 --> 00:37:43,360
זה גם דקלן.

698
00:37:44,640 --> 00:37:47,239
זה במיוחד דקלן.
הוא יהיה בסדר.

699
00:37:47,240 --> 00:37:50,600
לא, זה לא קשור
מה קורה עכשיו, אהובה.

700
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
זה לגבי מה שמגיע.
הממ?

701
00:37:56,560 --> 00:37:57,600
תחזיק מעמד.

702
00:37:58,880 --> 00:38:00,080
תחזיק מעמד.

703
00:38:01,920 --> 00:38:04,400
נכנסתי לכמה מבחנים. כָּאן.

704
00:38:07,800 --> 00:38:09,000
היא מכחכחת גרון

705
00:38:11,920 --> 00:38:13,440
הו, אלוהים.

706
00:38:15,520 --> 00:38:17,039
אובחן לפני שמונה חודשים.

707
00:38:17,040 --> 00:38:19,320
הו, אלוהים.

708
00:38:20,520 --> 00:38:23,279
וזה היה ניתן לניהול
כי זה, אה...

709
00:38:23,280 --> 00:38:25,840
זה איטי בהתחלה,
והתרופות עוצרות את זה.

710
00:38:27,440 --> 00:38:28,719
אבל, אממ...

711
00:38:28,720 --> 00:38:31,599
ובכן, ישנם שלושה שלבים.
השני...

712
00:38:31,600 --> 00:38:33,199
הוא שואף בחדות

713
00:38:33,200 --> 00:38:34,560
היא נאנחת

714
00:38:37,000 --> 00:38:40,479
השני נקרא "מואץ".
זה מדבר בעד עצמו.

715
00:38:40,480 --> 00:38:43,279
וה... והשלישי,
שאני נמצא בו עכשיו,

716
00:38:43,280 --> 00:38:45,160
נקרא "פיצוץ", אז...

717
00:38:47,000 --> 00:38:48,600
לוקמיה מיאלואידית.

718
00:38:50,040 --> 00:38:51,240
היא נאנחת

719
00:38:52,880 --> 00:38:54,040
חריפה.

720
00:38:55,080 --> 00:38:57,759
יש לי את שלי, אה...
ה-MRI הבא שלי מחר.

721
00:38:57,760 --> 00:38:59,880
אתה יודע, כמובן
תמיד יש תקווה.

722
00:39:01,680 --> 00:39:04,799
אבל זה לא נראה...
זה לא נראה טוב, מול.

723
00:39:04,800 --> 00:39:08,439
אה, טוני. ולא אכפת לי ממני,
כמובן שאני לא.

724
00:39:08,440 --> 00:39:11,039
זה מה שאני משאיר מאחור.

725
00:39:11,040 --> 00:39:13,319
טוני. קדימה.

726
00:39:13,320 --> 00:39:15,080
הוא נושף
אז אהמ...

727
00:39:17,440 --> 00:39:19,039
הייתי, אה...

728
00:39:19,040 --> 00:39:23,599
אני מנסה למצוא דרך לשאול אותך,
אם, אתה יודע, כשאני אלך...

729
00:39:23,600 --> 00:39:26,119
אוי, קדימה, תפסיק עם זה.
לא, תקשיב. תקשיב לי, מול.

730
00:39:26,120 --> 00:39:28,799
כשאני אלך, אם תוכל...
דקלאן: אמא?

731
00:39:28,800 --> 00:39:30,159
הו, אלוהים.
אמא?

732
00:39:30,160 --> 00:39:31,959
יֵשׁוּעַ! מה עושים עם זה עכשיו?

733
00:39:31,960 --> 00:39:34,159
לא. הוא כבר מצא את זה, אהובה.
הוא יודע, הוא יודע.

734
00:39:34,160 --> 00:39:36,999
אמא?
הו, מתוקה, היא עדיין לא חזרה.

735
00:39:37,000 --> 00:39:39,599
אבל תראה, המון אנשים
מחפשים אותה. היא תהיה בסדר.

736
00:39:39,600 --> 00:39:41,239
איך אתה לעזאזל יודע את זה?
דקלן!

737
00:39:41,240 --> 00:39:43,879
איך היא יודעת
היא תהיה בסדר?

738
00:39:43,880 --> 00:39:46,560
היא לא. אף אחד לא יודע את זה!

739
00:39:48,960 --> 00:39:50,200
הו, אלוהים.

740
00:39:51,800 --> 00:39:53,520
הדלת נסגרת
הו, אלוהים.

741
00:39:57,920 --> 00:39:59,520
הדלת נפתחת,
נסגר

742
00:40:00,560 --> 00:40:02,159
היי. איפה איב?

743
00:40:02,160 --> 00:40:04,719
שינה מהירה.
הו, וואו! כל הכבוד.

744
00:40:04,720 --> 00:40:05,760
כֵּן.

745
00:40:10,200 --> 00:40:11,639
אממ...

746
00:40:11,640 --> 00:40:14,279
אה, אממ...

747
00:40:14,280 --> 00:40:18,639
ההקלטה של מאקי
ואבא שלך מראיין אנשים...

748
00:40:18,640 --> 00:40:22,479
כן.
..זה בעיקר רק מופל אחד גדול.

749
00:40:22,480 --> 00:40:24,679
אתה לא יכול להבחין
שתי מילים ברצף,

750
00:40:24,680 --> 00:40:28,999
אבל אז קולה של אישה צעירה
מגיע ברור כמו פעמון.

751
00:40:29,000 --> 00:40:30,639
זה 2005.

752
00:40:30,640 --> 00:40:31,879
לחיצה על כפתור

753
00:40:31,880 --> 00:40:34,119
ילדה: "זה גרם של חום,
זה הכל.'

754
00:40:34,120 --> 00:40:36,799
ברנדן: 'אם אתה לא תקשיב לי,
תקשיב לסמל מקי״.

755
00:40:36,800 --> 00:40:38,479
רעש לבן מתפצפץ

756
00:40:38,480 --> 00:40:40,199
מאקי: ״מול
השופט הלא נכון,

757
00:40:40,200 --> 00:40:42,039
'הפריבילגיה שלך
יספור נגדך'.

758
00:40:42,040 --> 00:40:45,399
'הו, אלוהים! בסדר, בסדר, בסדר!

759
00:40:45,400 --> 00:40:47,679
'אני אעשה גמילה'.
לחיצה על כפתור

760
00:40:47,680 --> 00:40:49,599
זאת הרייט בנסון?

761
00:40:49,600 --> 00:40:53,599
כֵּן. מאקי והבנסונים
היה לו קשר לפני 20 שנה...

762
00:40:53,600 --> 00:40:55,999
ויש אחד עכשיו.

763
00:40:56,000 --> 00:40:58,359
אבל האם זה היה מתמשך?
ובכן, זה לגיטימי?

764
00:40:58,360 --> 00:41:00,800
בְּסֵדֶר. בוא נלך לעבודה.
כֵּן.

765
00:41:35,520 --> 00:41:38,319
עובד נדל"ן: "תגיע לכאן.
מה השעה שלך?'

766
00:41:38,320 --> 00:41:39,439
לַחֲזוֹר עַל! לַחֲזוֹר עַל!

767
00:41:39,440 --> 00:41:41,199
עובד נדל"ן 2:
״יש לנו אותם על הכוונת.

768
00:41:41,200 --> 00:41:42,720
״אנחנו יכולים לראות אותם. אנחנו יכולים לראות אותם'.

769
00:41:54,720 --> 00:41:57,000
מנוע אופניים שואג

770
00:41:58,160 --> 00:41:59,400
לאן הם הלכו?

771
00:42:01,560 --> 00:42:03,599
סע מסביב.
הם לא יכלו להגיע רחוק!

772
00:42:03,600 --> 00:42:05,600
המנוע שואג

773
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
החזק את זה!

774
00:42:26,760 --> 00:42:28,200
הוא נושם בכבדות

775
00:42:32,160 --> 00:42:34,519
פאט: הבאת
אלבומי התמונות האלה של אמא שלך?

776
00:42:34,520 --> 00:42:36,199
JO: לא, הסתכלתי,
לא היה כלום.

777
00:42:36,200 --> 00:42:38,439
העניין הוא,
אם מאקי זומם משהו עכשיו,

778
00:42:38,440 --> 00:42:39,999
זה מה שאנחנו צריכים כדי להעלות אותו.

779
00:42:40,000 --> 00:42:43,399
יכול להיות עם בני הזוג בנסון,
או שיכולים להיות אחרים

780
00:42:43,400 --> 00:42:45,759
שהם טיפחו,
שהוא משתמש בו.

781
00:42:45,760 --> 00:42:47,399
האם דיברת
לשירותים החברתיים?

782
00:42:47,400 --> 00:42:49,440
כֵּן. הם אמרו
הם היו חוזרים אליי.

783
00:42:54,080 --> 00:42:55,120
טְפִיחָה?

784
00:42:57,000 --> 00:42:59,680
יֵשׁוּעַ!
הו, אלוהים.

785
00:43:25,600 --> 00:43:27,879
אתה יכול להישאר בבית, אתה יודע.

786
00:43:27,880 --> 00:43:30,560
בואו לא נסבך את הדברים.
אנחנו איפה שאנחנו נמצאים.

787
00:43:32,640 --> 00:43:33,960
בְּסֵדֶר.

788
00:43:35,760 --> 00:43:37,799
טוב לראות אותך, בכל מקרה.
אמפי!

789
00:43:37,800 --> 00:43:39,960
אולי אתה לא אומר את זה
תוך דקה.

790
00:43:41,040 --> 00:43:42,079
למה זה?

791
00:43:42,080 --> 00:43:45,159
ובכן, לא רציתי לשתף את זה
איתך בטלפון

792
00:43:45,160 --> 00:43:47,599
או במייל או בטקסט, אבל...

793
00:43:47,600 --> 00:43:49,999
מישהו שהייתי בקשר איתו
בשירותי ילדים

794
00:43:50,000 --> 00:43:51,479
התקשר אליי הבוקר
ליידע אותי

795
00:43:51,480 --> 00:43:54,599
הייתה להם בקשה דיסקרטית
לגבי ססקיה בייל.

796
00:43:54,600 --> 00:43:58,039
טיפחנו אותה, אתה זוכר?
איזה סוג של בקשה?

797
00:43:58,040 --> 00:44:00,160
הם רצו את פרטי הקשר שלה.

798
00:44:01,560 --> 00:44:04,399
אבל יש המון נתונים
חישוקי הגנה לקפוץ דרכם

799
00:44:04,400 --> 00:44:06,119
לפני שזה יכול לקרות.

800
00:44:06,120 --> 00:44:08,840
רק חשבתי שכדאי שתדע
אולי מישהו יבוא בשבילך.

801
00:44:36,360 --> 00:44:38,400
כתוביות מאת accessibility@itv.com